It is the yellow building with the rr crossing sign next to it on the corner of Calle 13 and Avenida 12. Corner entrance has diagonal gate and credit card logos on the glass. I didn't find the first time either but looked closely at the picture in the guide, which makes it look pink, and then looked for the RR sign.